الوفاء
2023.05.13
لودميلا تَتيانِتشِفا (1915-1980)
ترجمة د. نوفل نيّوف- فينكس
الوفاء
في ساحةٍ هادئةٍ،
بالقرب من مدرسة جديدة،
ينتصبُ تمثال:
رجلٌ عاديٌّ خالد.
رشيق القامة، صارمٌ كجنديّ.
أشقرُ مكشوفُ الرأس...
تسيرُ الشمس
فوق سنابل الشوفان العالية.
أطوافُ1غيومٍ تتحرّك بالكاد.
صبايا يجلِبْنَ من ما وراء الفولغا
أزهاراً يضعْنَها عند قدمَيه.
ينظر إلى قريناته في العمر
وهو ينتظرُ
الحبيبةَ التي يحلم بها
كلَّ هذه السنوات...
في قيظ الظهيرة جاءتِ امرأةٌ شيباء
بباقة من شقائق النعمان الحمراء.
قطعتِ البلادَ كلَّها
لتلتقي صديقها الغالي.
تجلس حزينة عند قاعدة التمثال
حبيبةٌ
لم يعرفْها.
1967
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 أطواف (مفردُها طوف) سطحٌ عائمٌ مرصوف من جذوع الأشجار مُحكَمُ الحَبْكِ والربط تنقَل عليه عبر الأنهار حمولات ثقيلة من الأخشاب والبضائع والناس. – م.