غرائب الحياة
2024.05.16
ترجمة الدكتور نوفل نيّوف
137 سنة على ميلاد الشاعر الروسي إيغَر سيفِريانِن
غرائب الحياة
يلتقون ليفترقوا...
يعشقون ليكرهوا.
يطيب لي أن أُقهقِه،
أن أنتحبَ، ولا أعيش!
يُقسمون ألّا يَحنثوا بالقَسَم،
يحلمون ليلعنوا الأحلام.
يا لحزنِ مَن يدركُ
أن الملذّاتِ كلَّها باطلُ الأباطيل!..
في القرية نَشتاق إلى العاصمة...
في العاصمة نشتاق إلى أقاصي الريف...
في كلِّ مكان وجوهٌ بَشريّة
ليس فيها روحُ بَشَر...
ما أكثرَ ما يكون الجمالُ قبيحاً
وفي القبح جمال...
ما أكثرَ ما تكون الوضاعةُ حميدةً
وفي الشفاه البريئة شرّ.
فكيف لا نقهقه،
لا ننتحِب، وكيف لنا أن نعيش
ما دام ممكناً أن نفترق،
ما دام ممكناً أن نكره؟!