مقتطف من قصيدتين تتحدثان عن ظروف حوران أثناء السفر برلك

عقب إعادة فينكس نشر مقتطفات من أيام الجوع خلال سفر بلك، وكانت مأخوذة من كتاب "مذكرات المعلّم نسيم الحلو" الذي عاصرها وكان سنتها في لبنان، أرسل لي مشكوراً الأستاذ لطفي السومي مقاطع من قصيدتين من الشعر النبطي، أنشدهما شاعر حوراني اسمه الدوقراني (المرجح أنه من جبل العرب وذلك نظراً لذكره أسماء قرى تقع فيه) إبّان حملة سامي باشا على جبل العرب لسوق الشباب إلى سفر برلك، وحفظهما -الأستاذ السومي- عن أبيه، وهو ما يزال يحتفظ بهما كاملتين في أرشيفه، وأدناه نثبت تلك الأجزاء مع شرح معاني المفرادات:

الأولى
ابتديت بذكر معبود لطيف

خالق الدنيا وخلاق العباد

واحد ما لو شريك ولا وصيف

جل رفاع السما باسط حماد

ابتديت اقول من قلب لهيف

استهان وماج بفنون الفؤاد

قلتها والحال عدمان وتليف

من هموم الدهر صايبني لهاب

أصبح الفلاح ما يجد الرغيف

من كثر ما حط كيلات وفراد

ساقه السواق قل له يا نتيف

ادفع المطلوب وأسرع بالمراد

مأكله الخبيز والخردل صريف

من هلال شباط لا هلة جماد

والقنابل والقلل ليها شغيف

والمدافع حسها يرعد رعاد 

وين صبيان العرب دمهم خفيف
وين من يعلو الركايب بالشداد 
معاني الكلمات:
باسط حماد: باسط الأرض
عدمان وتليف: من التلف
كيلات وفراد: كيلات من الكيل، فراد جمع فردة، وهي كانت كيساً يستخدم لتخزين الحبوب قبل ظهور الشوال.
مأكله الخبيز والخردل: نوعان من أعشاب البريّة وصالحة للأكل، وكان يقال شبيهها في الساحل السوري أيام سفر برلك: لولا القرة والجرير كانوا ماتوا ناس كتير.
*****
الثانية
ابتديت بذكر فكاك العسير
خالق الدنيا وخلاق الصور
واحد ما لو شريك ولا خشير
دافع السايات لا وقع القدر
ون بكينا والمدامع له شرير
من بكانا ما لنا فود وثمر
حيف يا حوران عجك تا يطير
يا ربيع الضيف لا شح المطر
يا تكية الغرب والرجل الفقير
يا غنى من شح ماله وانفقع
نوخوك الترك تنويخ البعير
شيلوك أحمال من صم الصخر
أهل صلخد والرحى وأهل الكفير
ما نفعهم هوشهم بارض الوعر
داسهم سامي كما دوس الحصير
والجبال العالية ليها دمر
يسلب البارود من جوى القفير
عا جبل حوران هيك أمره صدر
عاينوهم وأعرضوهم عل المشير
ونعتهم عنا بعيدات الدير
عا سلانيك وعلى قاور زمير
ما أجا عنهم علوم ولا خبر
معاني الكلمات:
مالو لاشريك ولا خشير: خشير بمعنى الندّ أو الشريك أيضاً
دافع السايات: السيئات
فود وثمر: فائدة أو فوائد
يا حوران عجك: العجاج
ياتكية الغرب: السند
صلخد والرحى والكفير: أسماء قرى في جبل العرب
هوشهم بأرض: قتالهم بأرض
سامي: اسم الوالي التركي سنتها
المشير: المقصود به الوالي أو من ينوب عنه في أخذ الشباب للحرب
سلانيك: اسم منطقة في اليونان، وهي التي نفي إليها السلطان العثماني عبد الحميد
قاور زمير: لواء أزمير