ميخائيل بولغاكوف: تحريف أغنية كانت مشهورة في عصره
ترجمة الدكتور نوفل نيّوف
Культурология
ميخائيل بولغاكوف (1891ـ 1940)
(تحريف أغنية كانت مشهورة في عصره)
سأشتري حذاء يليق بمعطفي
وفي الليالي أُنشد المزامير
سأمتلك كلباً كبيراً.
لا بأس، لن نعدَمَ طريقةً لنعيش.
وحين يَبلى الحذاء
ويموت الكلب من الكِبَر
سيترمّد الفحمُ في الموقد
ويلصق الصقيعُ النجومَ بالسماء.
سيغدو الليلُ بهشاشة كسْرةٍ من جليد
ويتنفّس الموسيقى الظلام
وعلى معطفي العتيق المفروش
سيستلقي كلبيَ الحبيب.
سيتدلّى على الكرسيّ معطفٌ جديد
وتوضع فردتا حذاء عند الباب
ما أصعبَ العيشَ بطريقة جديدة
وأصعبُ منه عيشُ ماضٍ كان