اللغة العربية واليونانية.. أوجه التشابه والاختلاف

2024.04.09 طباعة

بشّار عبّاس

موجز الأمسية التي جرت في 16/3/2024
اللغة العربية اليوم:
• 473 مليون نسمة هو عدد سكان الدول الأعضاء في الجامعة العربية وعددها 22 دولة.
• بالإضافة إلى ذلك، هناك أكثر من 400 مليون شخص يتحدثون اللغة العربية كلغة ثانية
• هي اللغة الرابعة الأوسع انتشاراً في العالم.
• وهي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.
-
1. أوجه التشابه:
- تعتبر اللغتان العربية واليونانية من أقدم اللغات الحية في العالم.
- أثرتا بشكل حاسم في كثير من اللغات الحديثة.
- ولذلك فإن معرفة هاتين اللغتين مهمة لفهم اللغات الأخرى أيضاً. أمثلة:
• الكلمات اليونانية: بترول،فلسفة، جيولوجيا، إلخ.
• ويحدث شيء مماثل في اللغة العربية - الكلمات: شاه مات - الجبر – الكيمياء إلخ. هي كلمات متداولة في لغات عالمية.
- اللغة اليونانية كانت نتيجة تفاعل اللهجات المختلفة للقبائل القديمة في اليونان القديمة.
- حدث شيء مماثل مع اللغة العربية.
- لكن في النهاية، بدا أن اللهجة في منطقة أتيكي هي المهيمنة. وقد ساهمت مكانة أثينا في الآداب والفنون والعلوم مساهمة حاسمة في هذا التطور
- وكذلك اللغة العربية مشتقة من لهجة كانت سائدة قبل الإسلام في مكة وفي وسط الجزيرة العربية، وكذلك في جنوب سوريا وجنوب بلاد ما بين النهرين.
- وفي المرحلة التالية، انتشرت اللغة اليونانية في جميع أنحاء المنطقة الهلنستية، من بلاد فارس إلى ليبيا.
- ولا يرجع ذلك إلى قوة السلاح، بل إلى أن اللغة اليونانية كانت لغة العلم في زمانها.
- وبطريقة مماثلة، انتشرت اللغة العربية فيما بعد في جميع أنحاء المنطقة من سوريا وبلاد ما بين النهرين إلى شمال أفريقيا.
- وذلك لأن اللغة العربية بحلول القرن التاسع أصبحت لغة العلم، وأيضاً لأن اللغات في جميع أنحاء هذه المنطقة كانت لغات قريبة من العربية (اللغات السامية).
- كان للغة اليونانية تأثير كبير على اللاتينية وبالتالي على جميع اللغات المشتقة من اللاتينية والأنجلوسكسونية. وبنفس القدر من الأهمية كانت حقيقة نقل الأبجدية إلى هذه اللغات، وكذلك إلى اللغات السلافية، التي تلقت أبجديتها من بيزنطة، من خلال الكنيسة المسيحية الأرثوذكسية (القديسين كيريلوس وميثوذيوس). ومن الجدير بالذكر أن اللغة اليونانية قد قامت تاريخياً بنقل الأبجدية اليونانية مع بعض الاختلافات من الأبجدية الفينيقية.
- كان للغة العربية تأثير كبير على الفارسية واللغات التي لها جذر تركي، وبالتالي كل لغات آسيا الوسطى. كما أعطت الأبجدية العربية لجميع هذه اللغات.
- كان للغة العربية تأثير كبير على اللغتين الإسبانية والمالطية.
- ومن الجدير بالذكر أن اللغة العربية قد قامت في السابق بنقل الأبجدية العربية مع بعض التعديلات من الكتابة الآرامية.
هناك شيء من المنطق الخفي في اختيار تكوين الكلمات في اللغتين، على سبيل المثال:
في اليونانية كلمة حنين (nodtslgia) مكونة من كلمتين (nostos) أي العودة إلى الوطن و(algos) أي الألم
بالمقابل في اللغة العربية فإن كلمة "قلق" تأتي من كلمة قديمة كانت تعني القعقعة الناجمة عن تباين المحتوى مع محتويه .
-
2 - الاختلافات
- ومن أهم الاختلافات بين اللغتين أن اللغة العربية تنتمي إلى اللغات السامية وهي في الأساس تعمل بشكل اشتقاقي، أي أن معظم الكلمات/المفاهيم تنشأ من جذر واحد.
- بالمقابل، في اللغة اليونانية التي تنتمي إلى العائلة الهندو - أوروبية، تعتمد على التركيب بشكل رئيسي، أي أن إنتاج كلمات جديدة ينتج بشكل رئيسي من تركيب كلمتين. أو كلمة وحرف أو ظرف
أمثلة:
الكلمة اليونانية "οικογένεια إيكويينيا" تأتي من الجمع بين كلمتي
- " οίκος - ايكوس أي منزل " + "γένος - يينوس أي نوع "،
بينما في اللغة العربية كلمة "عائلة" المقابلة لها تأتي من جذر أعال ، وأعال الرجل يعني كثر عياله وأمن لهم معاشهم.
- الكلمة اليونانية " πρόλογος - " (مقدمة) تأتي من حرف الجر "προ قبل" والكلمة "λόγος الكلام" ، والكلمة العربية المقابلة لها هي (مدخل) وهي مشتقة من الجذر "دخل".
3 - أصل اللغة ومعاني الحروف
o ابن جني (933-1001م) من أشهر علماء اللغة العربية، وهو من أصل يوناني (يقال أن والده رومي ). ويعد ابن جني فيلسوف اللغة العربية.
o ورجح ابن جني أن اللغة بنيت على التواضع والاصطلاح إذ يقول: "ﻫﺬا ﻣﻮﺿﻊ محوج إلى ﻓﻀﻞ ﺗﺄﻣﻞ، ﻏير أن أﻛﺜﺮ أﻫﻞ اﻟﻨﻈﺮ أجمعوا ﻋﻠﻰ أن أﺻﻞ اﻟﻠﻐﺔ أنما ﻫﻮ ﺗﻮاﺿﻊ واﺻﻄﻼح، ﻻ وﺣﻲ وﺗﻮﻗﻴﻒ".
o وكان اعتقاده أن هناك علاقة بين معاني الكلمات وأصوات حروفها إذ قال: " ذهب بعضهم إلى أن أصل اللغات كلها إنما هو من األصوات المسموعات كدوى الريح، وحنين الرعد، وخرير الماء، وشحيج الحمار، ونعيق الغراب، وصهيل الفرس، ونزيب الظبي ونحو ذلك ثم ولدت اللغات عن ذلك فيما بعد."
4 - . الخصائص المميزة للغة العربية
ويرى بعض فقهاء اللغة العرب أن للغة العربية صفات مميزة، مثل:
(بالرجوع إلى كتاب حسن عباس : " خصائص الحروف العربية ومعانيها" الذي كتبه خلال خمسة عشر عاماً من البحث والتنقيب وجدنا الأمثلة التالية)
 يتناسب استخدام الحروف وخاصة في بداية الكلمات مع معانيها مثلاً حرف الفاء: عند نطق حرف الفاء تلامس الأسنان الأمامية العلوية برفق حافة الشفة السفلية ثم تنفصل عنها. ولهذا السبب فإن حرف الفاء عندما يكون في بداية الكلمة يعطي في غالب الأحيان معنى الانفصال.
 أمثلة:
- فرق
- فأس
- فتح
- فتق
- فجوة
- فلق
 وأيضاً حرف اللام عندما ننطقه يلامس اللسان إلى سقف الحلق وبالتالي فإن الكلمات التي تبدأ به تعطي معنى الالتصاق والتعلق والحنان وحاسة اللمس:
 أمثلة:
- لبث
- لصق
- لحم
- لحس – لعق
- لقح
- لثم
- لمَّ
من المفهوم المحسوس إلى المفهوم المجرد:
يرى الكاتب الفرنسي جاك أوغستين بيرك (1910-1995) أن اللغة العربية قد شكلت كلمات تعبر عن مفاهيم مجردة انطلاقاً من كلمات تعبر عن مفاهيم محسوسة سابقة، مثل:
- "قلق" : تأتي من كلمة قديمة كانت تعني القعقعة الناجمة عن تباين المحتوى مع محتويه .
- وهم: كلمة مشتقة من كلمة قديمة كانت تعني طريقاً واسعاً جداً.
- العافية : جاءت من كلمة قديمة كانت تعني الناقة السمينة.
يرى الكاتب اللبناني سمير عطا الله أن كلمة نميمة مشتقة من كلمة تعني الصوت الخفي للريح ، فهي تذكرنا بمن يهمس في أذن صديقه
وأخيرا، أود أن أشير إلى بعض المصطلحات التي تميز اللغة العربية:
يستخدمون كلمة بئر عند الإشارة إلى سر يجب حفظه ( سرك في البئر)، بينما في اليونانية يستخدمون كلمة قبر ( τάφος) فيقال: (سرك في قبر)، في حين أن كلمة بئر في اللغة اليونانية تعني القيل والقال، لأن أهل القرية يتجمعون حول البئر في الصباح ويروون أخبارهم.
5 - الحب والكراهية في اللغة العربية
هناك العديد كلمات عديدة لهذين المفهومين في اللغة العربية، والتي تعطي معنى مختلف الشدة وتصف بعض الفروق الدقيقة.
 هناك أكثر من 75 كلمة تعطي معنى الحب بألوانه المتنوعة في اللغة العربية، منها على سبيل المثال كلمات: (تعلق)، (توله)، (تولع)، (شغف) ، (هام) الخ.. وفي اليونانية نرى شيئًا مشابهًا: الحب ()، والشهوة()، والعاطفة(αγάπη)، والعاطفة(πόθος)، والعبادة(λατρεία)، والغرام(έρωτας)، والميل(κλίση)، وما إلى ذلك.
 هناك كلمات مشابهة في اللغة العربية تعني الكراهية بدرجات وألوان مختلفة، على سبيل المثال: (کره)، (بغض)، (حقد)، (سخط)، (قلى) وغيرها. وفي اليونانية نرى شيئاً مشابهاً: الكراهية (μίσος)، والحقد(κακία)، والغضب(θυμός)، والسخط(αγανάκτηση)، والعداوة(εχθρότητα)، والاستياء(μνησικακία)، والغضب(οργή)، وما إلى ذلك.
6 - أسماء الحيوانات في البيئة
 الحصان: هناك أكثر من 90 اسماً، تعبر عن خصائصه من حيث اللون والسرعة وغيرها:
- الأغر: حصان ذا بياض في جبهته
- الأدهم: الحصان الأسود
- أبلق: أبيض وأسود
- حسير:الحصان الذي لا يرى بعيداً
- الكميت: أسود محمر
- عراد: الحصان الصلب الشديد
- غبراء: فرس سريعة لا يشق لها غبار
 الأسد : ثمة أكثر من 300 اسم للأسد يعبر كل منها عن خصائص مثل اللون والسرعة وما إلى ذلك:
- ورد: هو الأسد الذي اصطبغ صدره بلون الورد الأحمر
- حمزة: الأسد الشديد الصلب
- ضرغام: الأسد الضاري الشديد
- رئبال: أسدٌ بالغ تمَّت أسنانُه.
- هزاع: لأسد السريع الذي يكثر من كسر عظام فرائسه.
- درباس: أسد قوي جريء
- هرماس: وهو الشَّديدُ من السِّباع.