قصيدة للشاعر الروسي أوسيب ماندلشتام
2018.08.17
ترجمة الدكتور نوفل نيّوف- كندا (النص مُترجم ومنشور في 4 آب2014)
رجعتُ إلى مدينتي التي أعرفها حتى الدموع،
حتّى العروقِ، حتى الغددِ الطفولية المتورِّمة.
رجعتَ أنتَ إلى هنا، فلتبتلع سريعاً
زيتَ سمك المصابيح النهرية في لينِنْغراد.
فلتعرف سريعاً نهار ديسمبر القصير
حيث يختلط القُطرانُ النتن بصفار البَيض.
يا بطرسبورغ! لا أريد أن أموت بعد!
لديك أرقام هواتفي.
يا بطرسبورغ! ما يزال في حوزتي عناوين
سأستدلّ بها على أصوات الموتى.
أعيش على السلَّم الخلفي، وصِدغي
يدقُّه جرَسٌ مقتلع مع اللحم.
أنتظرالليل بطوله ضيوفاً أعزّاء
وأنا أحرِّك بقيودي سلاسلَ الباب.
كانون1/ ديسمبر 1930