ها قد مرَّ الصيف
2019.03.27
ها قد مرَّ الصيف،
كأنه لم يكن.
المكان المشمِس دافئ.
لكنّ هذا قليل.
كلُّ ما أمكن أن يتحقق
هبط بين يدَيّ بيسرٍ
مثل ورقة شجرٍ خماسيةِ الأصابع،
ولكنّ هذا قليل.
لم يذهب هدْراً
لا الشرُّ ولا الخير
كلُّ شيء كان يشتعل ويضيء،
ولكنّ هذا قليل.
ضمّتني الحياة تحت جناحها
حمَتْني وأنقذتني،
حقّاً لقد كنتُ محظوظاً.
ولكنّ هذا قليل.
لم تحرق الشمس أوراق الأشجار
ولم تتقصَّفِ الأغصان...
النهار مغسولٌ كالزجاج،
ولكنّ هذا قليل.
1967
أرسيني تاركوفسكي (1907 – 1989)
ترجمة الدكتور نوفل نيّوف
25, 2016 آذار