رواية (الجزيرة الأخيرة).. ترجمة عيّاد عيد.. و الفوز بجائزة سامي الدروبي

صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب رواية (الجزيرة الأخيرة)، الفائزة بجائزة سامي الدروبي للترجمة - العام 2018. تأليف: فاسيلي بتروفيتش تيشكوف - أودويفسكي، ترجمة: عياد عيد، لوحة الغلاف: الفنانة سفيتلانا سافيتسكايا.
تصور هذه الرواية واقع حياة مزرعة جماعية، إبان الحقبة السوفييتية، يذهب رجالها إلى الحرب ضد الغازي النازي.
تستطيع النساء والفتيان إدارة عجلة العمل والتصدي لأعمال التخريب والفساد، وحماية البيئة.

إنها ملحمة تشهد على عظمة النساء واستبسالهن في الكفاح من أجل الحياة. وفي هذا السياق ترسخ قيم الإخلاص للوطن والعمل والأخوة والسلام.
إن هذه العناصر، بالإضافة إلى جمال الأسلوب وعمق المعالجة الدرامية للحدث الروائي وقدرة المترجم على نقلها بكفاءة عالية، أعطتها المرتبة الأولى في جائزة سامي الدروبي للترجمة - دورة 2018.
 وقالت الهيئة العامة السورية للكتاب: يسرنا أن نقدم للقارئ عملاً روائياً متميزاً رسالةً وتقنيةً ولغةً، وفي الوقت نفسه يكتنز شروط المتعة الفنية والمعرفية أيضاً.

رواية (الجزيرة الأخيرة):

تأليف: فاسيلي بتروفيتش تيشكوف - أودويفسكي،

ترجمة: عياد عيد

تقع في 640 صفحة من القطع الكبير

صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2019.