يحيى زيدو: نبوءة الغجر

كتب الشاعر الأمريكي (تشارلز سيميك) قصيدته (ماذا قال الغجر لجدتي عندما كانت صبية؟)
هذه النبوءة الغجرية تبدو صالحةً لتوصيف ما يحصل في بلادنا اليوم.
و لا عجب.. فالوجع و الألم هما ما يجعلان الانسان مخلوقاً كونياً
.......

ماذا قال الغجر لجدتي عندما كانت صبية؟!!

حربٌ، وباءٌ و مجاعةٌ ستجعل منكِ حفيدتها الأثيرة.
ستكونين مثل أعمى يشاهد فيلماً صامتاً.
ستفرمين بصلاً و نتفاً من قلبكِ
و تلقين بها في المقلاة نفسها.
سينام اطفالكِ في حقائب سفر موثقةٍ بحبل.
و سيلثم زوجك ثدييكِ كل ليلةٍ
كما لو أنهما شاهدتا قبر.
بل هي الغربان تتهيأ لكِ و لذويكِ.
سيتمدد ابنكِ البكرُ و الذباب يغطي شفتيه
من دون أن يبتسم أو يرفع يده.
ستحسدين كلَّ نملةٍ تلتقينها في حياتكِ
و كلَّ عشبةٍ نبتت على جانب الطريق.
سيقبع جسدكِ و روحكِ في حجرتين منفصلتين
يمضغان العلكة ذاتها.
حلوتي الصغيرة، هل أنتِ برسم البيع؟ سيقول الشيطان.
و سيشتري محضِّرُ الموتى دميةً لحفيدك.
ستكون ذاكرتك عشَّ دبابير لحظة
تتوسدين فراش الموت.
ستضرعين في صلاتك إلى الله، لكن الله سيعلِّق لافتةً
تقول: ممنوع الإزعاج.
لا مزيد من المطالب، هذا كل ما لديَّ.
.....
* الشاعر الأمريكي (تشارلز سيميك)
ترجمة الصديق Ahmad M. Ahmad
** اللوحة: بانوراما ثلاثية ملحمة جلجامش للفنان السوري سعد يكن