الاستاذ ماجد خير بك (1913 – 1988)
2026.04.23
سيمون خالد علي
من العلويين الذين تخرجوا مبكرا من مدرسة الفرير
من رواد الترجمة والادب والتعليم في الساحل السوري
ولد الاستاذ ماجد خير بك في قرية سلاغو قرب جبلة عام 1913 في بيت حمل الوجاهة والعلم في وقت كانت فيه فرص التعليم العالي نادرة جدا في الريف السوري.
هو ابن عائلة خير بك البارزة التي تعد من اعرق العائلات في الساحل السوري وقد عرفت هذه العائلة عبر تاريخها بحضورها الاجتماعي والسياسي والثقافي الامر الذي اتاح لابنائها فرص التعليم.
من أفراد العائلة البارزين ايضا الاستاذ ابراهيم خير بك مؤلف كتاب تاريخ مدينة جبلة وآثارها والشاعر والمقاوم كمال خير بك
في هذا البيت العريق نشأ ماجد في بيئة تجمع بين الثقافة العربية التقليدية والانفتاح على التعليم الحديث كان محيطه الجغرافي في جبال الساحل مشبعا باللغة والشعر والتراث.
تخرج من مدرسة الفرير التي كانت تقدم تعليما حديثا باللغة الفرنسية واكتسب معرفة عميقة بالثقافة الفرنسية والتيارات الفكرية الحديثة من خلال اشتراكه في العديد من الدوريات والمجلات الفرنسية طوال حياته.
كان فاعلا في الحياة الفكرية السورية حيث قضى اربعا واربعين سنة معلما في مدرسة جبلة الثانوية، ونشر قصائده في مجلة القيثارة التي صدرت في اللاذقية عامي 1946-1947 برئاسة كمال فوزي الشرابي وجماعة الشعر الجديد وكانت من المجلات الرائدة التي نشرت اولى قصائد شعراء كبار مثل ادونيس.
ترجم ليالي ألفريد دي موسيه واساطير بابل وكنعان للعالم الفرنسي شارل فيرولو الذي كان من الرواد في دراسة النصوص الاوغاريتية والاساطير الفينيقية والكنعانية واصدر كتاب اللغة العربية جذورها انتشارها تاثيرها في الشرق والغرب، وكتاب مختصر تاريخ جبلة عام 1980.
كما شارك في النشر ضمن الدوريات الثقافية ومن ابرز مساهماته مقالة الليالي التي نشرت في مجلة الاداب الاجنبية عام 1980 برئاسة تحرير عدنان بغجاتي وهي مجلة فصلية صادرة عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق متخصصة في نقل وتحليل الادب العالمي.
ثبت وجوده ضمن تكملة معجم المؤلفين كدليل على امتلاكه اعمالا مطبوعة ومعترف بها ضمن الوسط الثقافي السوري، وهذا النشاط يضعه ضمن فئة المثقفين الذين لعبوا دورا في نقل المعرفة ضمن اطار نقدي وتحليلي.
من ابرز مؤلفاته وترجماته:
اللغة العربية جذورها انتشارها تاثيرها في الشرق والغرب (دار سعد الدين دمشق 1992) يعد مرجعا في تاريخ اللغة
مختصر تاريخ جبلة (صدر عام 1980)
عبير عبر عبرات (ديوان شعر كبير)
ترجماته
ليالي الفريد دي موسيه (Les Nuits) ترجمة كاملة للشاعر الفرنسي الفريد دي موسيه
اساطير بابل وكنعان (صدرت عام 1990)
كتاباته المنشورة
قصيدة زهرة نشرت في مجلة القيثارة (العدد 2 1946)
قصيدة نفس نشرت في مجلة القيثارة (العدد 4 1946-1947)
مقالة الليالي نشرت في مجلة الاداب الاجنبية (العدد 23 1 كانون الثاني 1980) وهي دراسة نقدية ادبية
ماجد خير بك يمثل نموذجا للمثقف السوري في منتصف القرن العشرين الذي جمع بين الثقافة العربية التقليدية والانفتاح على الاداب الاوروبية وساهم في نقل المعرفة عبر الترجمة ووثق التاريخ المحلي لمنطقته ومارس التعليم كمهنة طويلة الامد وشارك في الحياة الادبية من خلال النشر في المجلات الثقافية الرائدة.
رحل الاستاذ ماجد خير بك في الثامن والعشرين من تشرين الاول عام 1988
رحم الله الاستاذ ماجد خير بك
مترجم الساحل الاول ووجه مضيء من وجوه سوريا التي آمنت ان المعرفة والتواضع والاصالة وجهان لجوهر واحد هو العلم الحقيقي.
-------------------------------------------------------------
اللغة العربية: جذورها ـ انتشارها ـ تأثيرها في الشرق والغرب
(دار سعد الدين، دمشق 1992) – يُعد مرجعاً في تاريخ اللغة.
مختصر تاريخ جبلة
(صدر عام 1980).
عبير عبر عبرات (ديوان شعر كبير).
ليالي ألفريد دي موسيه (Les Nuits)
ترجمة كاملة للشاعر الفرنسي ألفريد دي موسيه
أساطير بابل وكنعان
– صدرت عام 1990.
قصيدة «زهرة»
نشرت في مجلة القيثارة (العدد 2، 1946).
قصيدة «نفس»
نشرت في مجلة القيثارة (العدد 4، 1946-1947).
مقالة «الليالي»
نشرت في مجلة الآداب الأجنبية (العدد 23، 1 كانون الثاني 1980) تحت رئاسة تحرير عدنان بغجاتي – وهي دراسة نقدية أدبية.